📚 練習ステップ Practice Steps
🎧 Listen to pure audio: start with daily ear-training (don't get discouraged if you don't understand—this is just a warm-up)
📺 Watch videos without subtitles: learn native speakers' everyday expressions, sentence structures, intonation, and gestures
🔄 CN-JP line-by-line translation: study each sentence pair; try saying the Japanese when you see Chinese and vice versa
📖 Watch videos with subtitles: use the phonetic guide below, shadow the lines, and mimic pronunciation & intonation
📝 Vocabulary & phrase review: revisit the words and phrases from this session to expand your lexicon
🎧 Listen to pure audio
Listen to pure audio: Start with daily ear-training (don't get discouraged if you don't understand—this is just a warm-up)
🇯🇵 Original JapaneseJP 原汁原味の日本語
次はこれです。ホテテ、ヘアクリップとかシュシュとかのお店なんですけど、私よくこうやってヘアクリップとかしてるじゃないですか。夏とか髪長すぎて超暑かったので、このクリップをずっとしてたんですよ。だから今日はクリップコレクションをみんなに紹介したいなと思って、私がしてるクリップは全部ここのです。これが最近よくつけてるクリップなんですけど、ここにちょっとストーンがついてて、この例えばハーフアップしたところのあれがハート型に見える。例えばこういう感じで、私はいつも撮影終わりとかはストレートだったり巻いてあったりするから、とりあえずこうやってガッツリと持って帰ってる。私結構髪の毛量多いし長いので、大きくないと止まんないんですけど、これはねめちゃめちゃ止まります。可愛いし止まるからすごい本当にありがたい。あとはこれとか、またさっきと形違うクリップ。
🇺🇸 English TranslationUS English Translation
Next up is this one. Hotete is a shop for hair clips and scrunchies, and you know I’m always wearing clips like these. In summer my hair is so long that it gets unbearably hot, so I’ve been using this clip constantly. Today I want to show you my clip collection—every clip I wear is from this brand. This is the clip I’ve been using a lot lately; it has a little stone here, and when I do a half‑up style it looks like a heart. See, like this. After shoots my hair is either straight or curled, so I just grab it all with this clip and head home. My hair is thick and long, so small clips won’t hold, but this one grips incredibly well. It’s cute and secure, and I’m really thankful for that. Here’s another one—the shape is different from the last clip.
📺 Watch videos without subtitles
Watch videos without subtitles: Learn native speakers' everyday expressions, sentence structures, intonation, and gestures
EN-JP line-by-line translation
CN-JP line-by-line translation: Study each sentence pair; try saying the Japanese when you see Chinese and vice versa
次はこれです
Next is this one
ホテテ
This is Hotete
ヘアクリップとかシュシュとかの
It’s a shop for hair clips and scrunchies
お店なんですけど
It’s just a store, though
私よくこうやってヘアクリップとかしてるじゃないですか
You often see me wearing hair clips like this
夏とか髪長すぎて
In summer my hair is too long
超暑かったので
It gets unbearably hot
このクリップをずっとしてたんですよ
So I’ve been using this clip all the time
だから今日はクリップコレクションをみんなに紹介したいなと思って
Today I want to show you my clip collection
私がしてるクリップは全部ここのです
All the clips I use are from here
これが最近よくつけてるクリップなんですけど
This is the clip I’ve been wearing a lot lately
ここにちょっとストーンがついてて
It has a little stone decoration here
この例えばハーフアップしたところのあれがハート型に見える
When I do a half‑up style it looks like a heart
例えばこういう感じで
Like this, for example
私はいつも撮影終わりとかはストレートだったり巻いてあったりするから
After shoots my hair is usually straight or curled
とりあえずこうやってガッツリと持って帰ってる
So I just clamp it like this and head home
私結構髪の毛量多いし長いので
My hair is thick and long
大きくないと止まんないんですけど
If the clip isn’t big enough it won’t hold
これはねめちゃめちゃ止まります
This one grips incredibly well
可愛いし止まるからすごい本当にありがたい
It’s cute and secure—I’m really grateful
あとはこれとか
And there’s this one
またさっきと形違うクリップ
A clip with a different shape from the previous one
📖 Watch videos with subtitles
Watch videos with subtitles: Use the phonetic guide below, shadow the lines, and mimic pronunciation & intonation
Full sentence phonetic guide:
ホテテ、ヘアクリップとかシュシュとかのお店なんですけど、私よくこうやってヘアクリップとかしてるじゃないですか。
[kana]:
ほてて、へあくりっぷとかしゅしゅとかのおみせなんですけど、わたしよくこうやってへあくりっぷとかしてるじゃないですか。
[romaji]:
Hotete, hea kurippu toka shushu toka no omise nandesu kedo, watashi yoku kou yatte hea kurippu toka shiteru janai desu ka.
夏とか髪長すぎて超暑かったので、このクリップをずっとしてたんですよ。
[kana]:
なつとかかみながすぎてちょうあつかったので、このくりっぷをずっとしてたんですよ。
[romaji]:
Natsu toka kami nagasugite chou atsukatta node, kono kurippu o zutto shitetan desu yo.
だから今日はクリップコレクションをみんなに紹介したいなと思って、私がしてるクリップは全部ここのです。
[kana]:
だからきょうはくりっぷこれくしょんをみんなにしょうかいしたいなとおもって、わたしがしてるくりっぷはぜんぶここのです。
[romaji]:
Dakara kyou wa kurippu korekushon o minna ni shoukai shitai na to omotte, watashi ga shiteru kurippu wa zenbu koko no desu.
これが最近よくつけてるクリップなんですけど、ここにちょっとストーンがついてて、この例えばハーフアップしたところのあれがハート型に見える。
[kana]:
これがさいきんよくつけてるくりっぷなんですけど、ここにちょっとすとーんがついてて、このたとえばはーふあっぷしたところのあれがはーとがたにみえる。
[romaji]:
Kore ga saikin yoku tsuketeru kurippu nandesu kedo, koko ni chotto sutoon ga tsuitete, kono tatoeba ha-fu appu shita tokoro no are ga ha-to gata ni mieru.
例えばこういう感じで、私はいつも撮影終わりとかはストレートだったり巻いてあったりするから、とりあえずこうやってガッツリと持って帰ってる。
[kana]:
たとえばこういうかんじで、わたしはいつもさつえいおわりとかはすとれーとだったりまいてあったりするから、とりあえずこうやってがっつりともってかえってる。
[romaji]:
Tatoeba kou iu kanji de, watashi wa itsumo satsuei owari toka wa sutoreeto dattari maite attari suru kara, toriaezu kou yatte gatsuri to motte kaetteru.
私結構髪の毛量多いし長いので、大きくないと止まんないんですけど、これはねめちゃめちゃ止まります。
[kana]:
わたしけっこうかみのけりょうおおいしながいので、おおきくないととまんないんですけど、これはねめちゃめちゃとまります。
[romaji]:
Watashi kekkou kami no ke ryou ooi shi nagai node, ookikunai to tomannai n desu kedo, kore wa ne mecha mecha tomarimasu.
可愛いし止まるからすごい本当にありがたい。あとはこれとか、またさっきと形違うクリップ。
[kana]:
かわいいしとまるからすごいほんとうにありがたい。あとはこれとか、またさっきとかたちちがうくりっぷ。
[romaji]:
Kawaii shi tomaru kara sugoi hontou ni arigatai. Ato wa kore toka, mata sakki to katachi chigau kurippu.
Vocabulary & phrase highlights of this session
🔻 Daily vocabulary boost: (words and phrases)
次
tsugi
next
Usage:
Indicates the subsequent item or order; often used when listing or shifting topics.
Example:
次に行く場所はどこですか？
Synonyms:
ヘアクリップ
heakurippu
hair clip
Usage:
An accessory used to secure hair, commonly seen in women's hairstyles.
Example:
彼女はいつも可愛いヘアクリップをつけています。
Synonyms:
超
chō
super / extremely
Usage:
Colloquial intensifier expressing a very high degree.
Example:
今日は超寒いですね。
Synonyms:
クリップコレクション
kurippu korekushon
clip collection
Usage:
The act of collecting and displaying hair clips, reflecting personal interest or hobby.
Example:
私のクリップコレクションを見せます。
Synonyms:
ストーン
sutōn
stone / rhinestone
Usage:
Decorative small stones often used to adorn clothing or accessories.
Example:
このアクセサリーにはたくさんのストーンが使われています。
Synonyms:
ハーフアップ
hāfu appu
half-up hairstyle
Usage:
A hairstyle where the upper half of the hair is tied up; suitable for casual or formal occasions.
Example:
彼女はハーフアップにして、とても可愛いです。
Synonyms:
ガッツリ
gatsuri
firmly / tightly
Usage:
Describes gripping or fixing something very securely; emphasizes strength.
Example:
このクリップはガッツリ髪を固定します。
Synonyms:
髪の毛量
kami no ke ryou
amount of hair
Usage:
Refers to how much hair a person has; used when discussing hair type or styling needs.
Example:
髪の毛量が多いと、スタイリングが大変です。
Synonyms:
形
katachi
shape
Usage:
Describes the form or outline of an object; used for highlighting features.
Example:
このクッキーの形はとても可愛いです。
Synonyms: