🎧 Listen to pure audio: start with daily ear-training (don't get discouraged if you don't understand—this is just a warm-up)
📺 Watch videos without subtitles: learn native speakers' everyday expressions, sentence structures, intonation, and gestures
🔄 CN-JP line-by-line translation: study each sentence pair; try saying the Japanese when you see Chinese and vice versa
📖 Watch videos with subtitles: use the phonetic guide below, shadow the lines, and mimic pronunciation & intonation
📝 Vocabulary & phrase review: revisit the words and phrases from this session to expand your lexicon
Listen to pure audio: Start with daily ear-training (don't get discouraged if you don't understand—this is just a warm-up)
Video Completion
Complete the entire video
Subtitle Interaction
Click on subtitles to practice pronunciation
Vocabulary Study
Study vocabulary words from this lesson
Practice Repetition
Repeat difficult sections for better understanding
0:00
Watch Time
0
Achievements
今日この撮影日はまだ9月で、全然外は暑いんですけど、ちょっとね、そろそろ世の中のムード的に秋冬のものがもう売られ始めてて、展示会とかでは8月ぐらいから本当に秋冬もののオーダーが始まってたりして、まだね、それは届いてないんですけど、ちょっとこう、秋冬に先駆けていろいろゲットしたものがあるので、洋服はね、今回はそれをちょっと早めに紹介したいなと思って、あとは色々他の小物だったりとか、自分の欲しかったもの、ずっと集めてきた購入品たちをまとめて紹介していきたいと思います。それでは、GO! はい、まず洋服から紹介していきたいと思います。じゃあまずはこれから。
It’s still September and blazing hot today, but stores are already in fall‑winter mode. Trade shows began taking FW orders back in August; mine haven’t arrived yet, yet I’ve snagged a few early pieces. I want to give you a quick preview of those clothes, plus some accessories and other items I’ve been collecting. So—let’s go! First, the clothes, starting with this one.
Watch videos without subtitles: Learn native speakers' everyday expressions, sentence structures, intonation, and gestures
CN-JP line-by-line translation: Study each sentence pair; try saying the Japanese when you see Chinese and vice versa
今日この撮影日はまだ9月で
It's still September on the day of this shoot
全然外は暑いんですけど
It's still really hot outside
ちょっとね、そろそろ世の中のムード的に
But, you know, around this time you can feel that
秋冬のものがもう売られ始めてて
Fall‑winter items are already hitting the shelves
展示会とかでは8月ぐらいから
At trade shows, starting around August,
本当に秋冬もののオーダーが始まってたりして
They’ve already begun taking orders for fall‑winter collections
まだね、それは届いてないんですけど
Mine haven’t arrived yet, though
ちょっとこう、秋冬に先駆けて
So, getting a jump on the season,
いろいろゲットしたものがあるので
I’ve picked up quite a few things
洋服はね
On the clothing front,
今回はそれをちょっと早めに紹介したいなと思って
I thought I’d give you an early look at them
あとは色々他の小物だったりとか
Plus some other accessories,
自分の欲しかったもの
Items I’d been wanting,
ずっと集めてきた購入品たちを
Things I’ve been collecting,
まとめて紹介していきたいと思います
I want to show them all to you at once
それでは
So then—
GO!
GO!
はい
Okay,
まず洋服から紹介していきたいと思います
Let’s start with the clothes.
じゃあまずはこれから
Alright, we’ll begin with this one.
Watch videos with subtitles: Use the phonetic guide below, shadow the lines, and mimic pronunciation & intonation
今日この撮影日はまだ9月で、全然外は暑いんですけど、
[kana]:
きょうこのさつえいびはまだくがつで、ぜんぜんそとはあついんですけど
[romaji]:
Kyou kono satsuei bi wa mada kugatsu de, zenzen soto wa atsui n desu kedo
ちょっとね、そろそろ世の中のムード的に秋冬のものがもう売られ始めてて、
[kana]:
ちょっとね、そろそろよのなかのむーどてきにあきふゆのものがもううられはじめてて
[romaji]:
Chotto ne, sorosoro yo no naka no mu-do teki ni aki fuyu no mono ga mou urare hajimete te
展示会とかでは8月ぐらいから本当に秋冬もののオーダーが始まってたりして、
[kana]:
てんじかいとかでははちがつぐらいからほんとうにあきふゆもののおーだーがはじまってたりして
[romaji]:
Tenjikai toka de wa hachi gatsu gurai kara hontou ni aki fuyu mono no o-da- ga hajimatte tari shite
まだね、それは届いてないんですけど、
[kana]:
まだね、それはとどいてないんですけど
[romaji]:
Mada ne, sore wa todoite nai n desu kedo
ちょっとこう、秋冬に先駆けていろいろゲットしたものがあるので、
[kana]:
ちょっとこう、あきふゆに さきがけて いろいろげっとしたものがあるので
[romaji]:
Chotto kou, aki fuyu ni senkakete iroiro getto shita mono ga aru node
洋服はね、今回はそれをちょっと早めに紹介したいなと思って、
[kana]:
ようふくはね、こんかいはそれをちょっとはやめにしょうかいしたいなとおもって
[romaji]:
Youfuku wa ne, konkai wa sore o chotto hayame ni shoukai shitai na to omotte
あとは色々他の小物だったりとか、自分の欲しかったもの、
[kana]:
あとはいろいろほかのこものだったりとか、じぶんのほしかったもの、
[romaji]:
Ato wa iroiro hoka no komono dattari toka, jibun no hoshikatta mono,
ずっと集めてきた購入品たちをまとめて紹介していきたいと思います。
[kana]:
ずっとあつめてきたこうにゅうひんたちをまとめてしょうかいしていきたいとおもいます。
[romaji]:
Zutto atsume te kita kounyuu hin tachi o matomete shoukai shite ikitai to omoimasu.
それでは、GO! はい、まず洋服から紹介していきたいと思います。
[kana]:
それでは、GO! はい、まずようふくからしょうかいしていきたいとおもいます。
[romaji]:
Sore de wa, GO! Hai, mazu youfuku kara shoukai shite ikitai to omoimasu.
じゃあまずはこれから。
[kana]:
じゃあまずはこれから。
[romaji]:
jpa mazu wa kore kara.
🔻 Daily vocabulary boost: (words and phrases)
kyō
today
Usage:
Indicates the current day or date. Commonly used when talking about things happening today.
Example:
今日、友達と映画を見に行きます。
Synonyms:
satsuei-bi
shooting day
Usage:
Refers to the specific date on which filming or photography takes place. Common term in photo and video production.
Example:
撮影日はまだ決まっていません。
Synonyms:
soto
outside
Usage:
Refers to the exterior of a building or house, typically used when describing weather or external conditions.
Example:
外は雨が降っています。
Synonyms:
soro soro
soon / about time to
Usage:
Indicates that something is about to happen or that a time point is approaching; often used for suggestions or notices.
Example:
そろそろ出発しましょう。
Synonyms:
mūdo
mood / atmosphere
Usage:
Refers to the ambiance or feeling of an environment, often used to describe a particular vibe.
Example:
このレストランはロマンチックなムードがあります。
Synonyms:
urarehajimete
to start being sold
Usage:
Expresses that a product has entered the market and begun sales.
Example:
新しいモデルの車が売られ始めました。
Synonyms:
mada
still / yet
Usage:
Indicates that something has not yet happened in time, or still exists in quantity.
Example:
まだ宿題が終わっていません。
Synonyms:
sakigakete
ahead of / in advance
Usage:
Indicates an action taken before other events occur; used for doing something in advance.
Example:
新しい製品を先駆けて紹介します。
Synonyms:
iroiro
various / many kinds of
Usage:
Indicates a wide variety of things; used when listing different choices or types.
Example:
いろいろな料理を試してみたいです。
Synonyms:
matomete
all at once / together
Usage:
Indicates gathering multiple items into one; often used for summarizing or consolidating.
Example:
このレポートをまとめて提出します。
Synonyms:
