📚 練習ステップ Practice Steps
🎧 Listen to pure audio: start with daily ear-training (don't get discouraged if you don't understand—this is just a warm-up)
📺 Watch videos without subtitles: learn native speakers' everyday expressions, sentence structures, intonation, and gestures
🔄 CN-JP line-by-line translation: study each sentence pair; try saying the Japanese when you see Chinese and vice versa
📖 Watch videos with subtitles: use the phonetic guide below, shadow the lines, and mimic pronunciation & intonation
📝 Vocabulary & phrase review: revisit the words and phrases from this session to expand your lexicon
🎧 Listen to pure audio
Listen to pure audio: Start with daily ear-training (don't get discouraged if you don't understand—this is just a warm-up)
🇯🇵 Original JapaneseJP 原汁原味の日本語
マッチングアプリで出会った年上男性とご飯に行く予定だけど、祝日なのに夜指定で怖い。祝日なのに夜指定で怖い。なんか予定があるんやったら夜でもいいけど、最初から夜指定の人ってよくわからん。最初はお昼がいいですって初めてなのでっていう、こっちの意向を伝えて昼会える日にしましょうって言っても、いや夜がいいって言ってくるんなら、多分そういう目的だと思うのね。マッチングアプリって本当に、うまく利用できるといい出会いにつながるけど、ちょっとリスキーな部分もあんのよ。出会いを求めてる人の中には、本当に出会いを求めてる人がおれば、やりもくの人も同じくらい、もう含まれちゃうと思うよ。そこを最初から見極めるのは大事やけん。夜指定してくるんなら、もうこっちイジでも昼指定をしっかりした方がいいと思う。でイジでも昼指定でも、夜って言ってくるんなら、ちょっと合わない方がいいかなって思います。そういうのは自分でねちゃんと守っていった方がいいかな。
🇺🇸 English TranslationUS English Translation
I’m supposed to have dinner with an older guy I met on a dating app, but he insists on meeting at night even though it’s a public holiday— and that scares me. I mean, if he had plans during the day, meeting at night would be fine, but someone who starts out specifying night is suspicious.I told him, “Since it’s our first time, I’d prefer to meet during the day,” and suggested picking a day when we could have lunch instead. If he still pushes for night, I figure he probably has that kind of motive. Dating apps can lead to great encounters if you use them well, but they’re also risky. Among people looking for a genuine relationship, there’s an equal number just looking for a hook‑up.So it’s crucial to screen them from the start. If he insists on night, I think you should stick to daytime— and if he won’t budge, it’s better not to meet him at all. Protect yourself.
📺 Watch videos without subtitles
Watch videos without subtitles: Learn native speakers' everyday expressions, sentence structures, intonation, and gestures
EN-JP line-by-line translation
CN-JP line-by-line translation: Study each sentence pair; try saying the Japanese when you see Chinese and vice versa
マッチングアプリで出会った年上男性とご飯に行く予定だけど、祝日なのに夜指定で怖い。
I’m supposed to have a meal with an older guy I met on a dating app, but it’s a holiday and he keeps insisting we meet at night— that freaks me out.
なんか予定があるんやったら夜でもいいけど、最初から夜指定の人ってよくわからん。
If he really had daytime plans, meeting at night would be fine, but someone who asks for night right from the start is just suspicious to me.
最初はお昼がいいですって初めてなのでっていう、こっちの意向を伝えて昼会える日にしましょうって言っても、いや夜がいいって言ってくるんなら、多分そういう目的だと思うのね。
I told him, “Since it’s our first time, I’d prefer lunch—let’s pick a daytime slot,” but if he still insists on night, he’s probably after something else.
マッチングアプリって本当に、うまく利用できるといい出会いにつながるけど、ちょっとリスキーな部分もあんのよ。
Dating apps can definitely lead to great connections if you use them well, but they also carry real risks.
出会いを求めてる人の中には、本当に出会いを求めてる人がおれば、やりもくの人も同じくらい、もう含まれちゃうと思うよ。
Among the people looking to meet someone, there are the genuinely serious and, in equal measure, those just looking for a hookup.
そこを最初から見極めるのは大事やけん。
So it’s crucial to screen for that right from the start.
夜指定してくるんなら、もうこっちイジでも昼指定をしっかりした方がいいと思う。
If he insists on night, I think you should dig your heels in and stick to a daytime meeting.
でイジでも昼指定でも、夜って言ってくるんなら、ちょっと合わない方がいいかなって思います。
And if, even after you insist on daytime, he still pushes for night, it’s probably best not to meet him at all.
そういうのは自分でねちゃんと守っていった方がいいかな。
You’ve got to protect yourself in situations like this—trust your boundaries.
📖 Watch videos with subtitles
Watch videos with subtitles: Use the phonetic guide below, shadow the lines, and mimic pronunciation & intonation
Full sentence phonetic guide:
マッチングアプリで出会った年上男性とご飯に行く予定だけど、祝日なのに夜指定で怖い。
[kana]:
（まっちんぐあぷりでであったとしうえだんせいとごはんにいくよていだけど、しゅくじつなのによるしていでこわい。）
[romaji]:
(Matchingu apuri de deatta toshiue dansei to gohan ni iku yotei dakedo, shukujitsu na noni yoru shitei de kowai.)
祝日なのに夜指定で怖い。
[kana]:
（しゅくじつなのによるしていでこわい。）
[romaji]:
(Shukujitsu na noni yoru shitei de kowai.)
なんか予定があるんやったら夜でもいいけど、最初から夜指定の人ってよくわからん。
[kana]:
（なんかよていがあるんやったらよるでもいいけど、さいしょからよるしていのひとってよくわからん。）
[romaji]:
(Nanka yotei ga arun yattara yoru demo ii kedo, saisho kara yoru shitei no hito tte yoku wakaran.)
最初はお昼がいいですって初めてなのでっていう、こっちの意向を伝えて昼会える日にしましょうって言っても、いや夜がいいって言ってくるんなら、多分そういう目的だと思うのね。
[kana]:
（さいしょはおひるがいいですってはじめてなのでっていう、こっちのいこうをつたえてひるあえるひにしましょうっていっても、いやよるがいいっていってくるんなら、たぶんそういうもくてきだとおもうのね。）
[romaji]:
(Saisho wa ohiru ga ii desu tte hajimete na node tte iu, kocchi no ikou o tsutaete hiru aeru hi ni shimashou tte ittemo, iya yoru ga ii tte itte kurunna nara, tabun sou iu mokuteki da to omou no ne.)
マッチングアプリって本当に、うまく利用できるといい出会いにつながるけど、ちょっとリスキーな部分もあんのよ。
[kana]:
（まっちんぐあぷりってほんとうに、うまくりようできるといいであいにつながるけど、ちょっとりすきーなぶぶんもあんのよ。）
[romaji]:
(Matchingu apuri tte hontou ni, umaku riyou dekiru to ii deai ni tsunagaru kedo, chotto risukii na bubun mo an no yo.)
出会いを求めてる人の中には、本当に出会いを求めてる人がおれば、やりもくの人も同じくらい、もう含まれちゃうと思うよ。
[kana]:
（であいをもとめてるひとのなかには、ほんとうにであいをもとめてるひとがおれば、やりもくのひともおなじくらい、もうふくまれちゃうとおもうよ。）
[romaji]:
(Deai o motometeru hito no naka ni wa, hontou ni deai o motometeru hito ga oreba, yarimoku no hito mo onaji kurai, mou fukumarechau to omou yo.)
そこを最初から見極めるのは大事やけん。
[kana]:
（そこをさいしょからみきわめるのはだいじやけん。）
[romaji]:
(Soko o saisho kara mikiwameru no wa daiji yaken.)
夜指定してくるんなら、もうこっちイジでも昼指定をしっかりした方がいいと思う。
[kana]:
（よるしていしてくるんなら、もうこっちいじでもひるしていをしっかりしたほうがいいとおもう。）
[romaji]:
(Yoru shitei shite kurunna nara, mou kocchi iji demo hiru shitei o shikkari shita hou ga ii to omou.)
でイジでも昼指定でも、夜って言ってくるんなら、ちょっと合わない方がいいかなって思います。
[kana]:
（でいじでもひるしていでも、よるっていってくるんなら、ちょっとあわないほうがいいかなっておもいます。）
[romaji]:
(De iji demo hiru shitei demo, yoru tte itte kurunna nara, chotto awanai hou ga ii kana tte omoimasu.)
そういうのは自分でねちゃんと守っていった方がいいかな。
[kana]:
（そういうのはじぶんでねちゃんとまもっていったほうがいいかな。）
[romaji]:
(Sou iu no wa jibun de ne chanto mamotte itta hou ga ii kana.)
Vocabulary & phrase highlights of this session
🔻 Daily vocabulary boost: (words and phrases)
年上男性
toshiue dansei
older man / older male partner
Usage:
Refers to a man older than yourself, often used when talking about a dating or romantic interest.
Example:
私は年上男性に興味があります。
Synonyms:
祝日
shukujitsu
public holiday
Usage:
A legally designated holiday or festival day, usually associated with time off work or school.
Example:
祝日は家族と過ごすことが多いです。
Synonyms:
怖い
kowai
scary / frightening
Usage:
Expresses a feeling of fear, anxiety, or unease.
Example:
暗い場所はちょっと怖いです。
Synonyms:
指定
shitei
specify / designation
Usage:
To explicitly set or designate a particular time, place, seat, etc.
Example:
指定された時間に来てください。
Synonyms:
意向を伝える
ikou o tsutaeru
convey one's intention
Usage:
To communicate your wishes or intentions clearly when discussing plans.
Example:
自分の意向を伝えることが大切です。
Synonyms:
目的
mokuteki
purpose / objective
Usage:
Describes the reason or goal behind an action.
Example:
彼の目的は何ですか？
Synonyms:
リスキー
risukī
risky
Usage:
Indicates that something carries danger or uncertainty; borrowed from English 'risky'.
Example:
その投資はリスキーです。
Synonyms:
求める
motomeru
seek / ask for
Usage:
To look for or desire something such as help, love, or information.
Example:
本当に愛を求めています。
Synonyms:
やりもく
yarimoku
hook‑up seeker
Usage:
Slang for someone whose primary aim on a dating app is casual sex; carries a negative nuance.
Example:
やりもくの人には気をつけた方がいい。
Synonyms:
見極める
mikiwameru
discern / judge accurately
Usage:
To identify the true nature or authenticity of something through careful observation.
Example:
相手の本音を見極めるのが大切です。
Synonyms: