📚 練習ステップ Practice Steps
🎧 Listen to pure audio: start with daily ear-training (don't get discouraged if you don't understand—this is just a warm-up)
📺 Watch videos without subtitles: learn native speakers' everyday expressions, sentence structures, intonation, and gestures
🔄 CN-JP line-by-line translation: study each sentence pair; try saying the Japanese when you see Chinese and vice versa
📖 Watch videos with subtitles: use the phonetic guide below, shadow the lines, and mimic pronunciation & intonation
📝 Vocabulary & phrase review: revisit the words and phrases from this session to expand your lexicon
🎧 Listen to pure audio
Listen to pure audio: Start with daily ear-training (don't get discouraged if you don't understand—this is just a warm-up)
🇯🇵 Original JapaneseJP 原汁原味の日本語
今ね夜中のね2時47分、竹が寝室で寝ちょって犬たちも寝ちょうけん。もう風呂入って歯磨きもして歯間ブラシもして、本当にあと寝るだけ。ガラマラススパッツも履いちゃおう。今めっちゃキモいかっこで、リヴァイのTシャツを着ている。前回の動画でさ、もうあのすっぴんでさ、みんなさなんかいいよって言ってくれたやん。あれでさ私も味しめて、ありがとうっていう。なんかすげーでも楽だったんだよね。あの動画本当に見てくれてありがとうね。あれを見てくれて、なんかすごい自分の気持ち救われて、ちゃんと自分の考え方とかマインドとか、そういうのを聞いてくれるんだみんなって。改めてやっぱさ私も知れたしさ、そういうファンの子しかいないんだなって改めて思ってさ。すっげーコメント欄見てめっちゃ嬉しかったの。みんなさもうこぞってえみこって呼んでくれてさ、もう死ぬほどめっちゃ嬉しくて、もうなんかもうめっちゃ泣きそうになりながら、ちょっと泣いたんだけど。本当に嬉しくてありがとう。だからなんか私もそうやってみんなに励まされてるし、少なからず私だからこそできることもあると思うんだよね。YouTuberっていうさ画面を通してみんなにこうやって一括で会えてるわけじゃん。こんにちはってできる立場を通して、私だから何ができるんだろうって結構日々日頃からさ考えてさ動画出してるから。だからなんかそれがね一個みんなに認めてもらえたなって思った瞬間だった気がして、すごい嬉しかったんだよねみんな本当にありがとうございます。
🇺🇸 English TranslationUS English Translation
It’s 2:47 a.m. right now. Take is sleeping in the bedroom and the dogs are out cold too. I’ve already taken a bath, brushed my teeth, flossed, so all that’s left is sleep—after I slip into my Glamorous Spats. I’m dressed in a totally dorky way, wearing a Levi* T‑shirt.In my last video I showed up bare‑faced, and everyone said it looked fine. I kind of got a taste for that—thank you! It was honestly so comfortable. Thanks for actually watching that video. Seeing it get views really rescued my feelings; it made me realize everyone listens to my thoughts and mindset. I also realized all over again that my fan base is made up of people like that.I was thrilled reading the comments—everyone called me “Emiko,” and it made me so happy I almost cried (okay, I did cry a little). Thank you so much. I’m encouraged by you, and I believe there are things only I can do. As a YouTuber I get to greet everyone all at once through the screen—“Hello!”—so I’m always thinking about what I can offer from that position when I make videos. The moment I felt you all recognized that, I was overjoyed. Thank you, truly.
📺 Watch videos without subtitles
Watch videos without subtitles: Learn native speakers' everyday expressions, sentence structures, intonation, and gestures
EN-JP line-by-line translation
CN-JP line-by-line translation: Study each sentence pair; try saying the Japanese when you see Chinese and vice versa
今ね夜中のね2時47分、
It’s 2:47 a.m. right now.
竹が寝室で寝ちょって犬たちも寝ちょうけん。
Take’s asleep in the bedroom and the dogs are snoozing, too.
もう風呂入って歯磨きもして歯間ブラシもして、
I’ve showered, brushed my teeth, even flossed,
本当にあと寝るだけ。
so literally all that’s left is to sleep.
ガラマラススパッツも履いちゃおう。
I’m about to slip into my Glamorous Spats, too.
今めっちゃキモいかっこで、リヴァイのTシャツを着ている。
I look super dorky right now, wearing a Levi T‑shirt.
前回の動画でさ、もうあのすっぴんでさ、みんなさなんかいいよって言ってくれたやん。
In the last video I showed up bare‑faced and everyone said it was fine.
あれでさ私も味しめて、ありがとうっていう。
That gave me a taste of confidence—thank you!
なんかすげーでも楽だったんだよね。
It felt amazingly easy, honestly.
あの動画本当に見てくれてありがとうね。
Thank you so much for watching that video.
あれを見てくれて、なんかすごい自分の気持ち救われて、
Seeing you watch it really saved my feelings,
ちゃんと自分の考え方とかマインドとか、そういうのを聞いてくれるんだみんなって。
and showed me you actually listen to my thoughts and mindset.
改めてやっぱさ私も知れたしさ、そういうファンの子しかいないんだなって改めて思ってさ。
I realized again that I have nothing but fans like that.
すっげーコメント欄見てめっちゃ嬉しかったの。
Reading the comments made me insanely happy.
みんなさもうこぞってえみこって呼んでくれてさ、
Everyone was calling me “Emiko,”
もう死ぬほどめっちゃ嬉しくて、
and I was thrilled to death,
もうなんかもうめっちゃ泣きそうになりながら、ちょっと泣いたんだけど。
I was about to cry—actually did cry a little.
本当に嬉しくてありがとう。
I’m truly happy—thank you.
だからなんか私もそうやってみんなに励まされてるし、
So I’m encouraged by you all as well,
少なからず私だからこそできることもあると思うんだよね。
and I believe there are things only I can do.
YouTuberっていうさ画面を通してみんなにこうやって一括で会えてるわけじゃん。
As a YouTuber I get to meet everyone at once through a screen,
こんにちはってできる立場を通して、
able to say hello like this,
私だから何ができるんだろうって結構日々日頃からさ考えてさ動画出してるから。
and I post videos while always thinking what I can do because I’m me.
だからなんかそれがね一個みんなに認めてもらえたなって思った瞬間だった気がして、
That moment felt like you all acknowledged one of those things,
すごい嬉しかったんだよねみんな本当にありがとうございます。
and it made me so happy—thank you all so much.
📖 Watch videos with subtitles
Watch videos with subtitles: Use the phonetic guide below, shadow the lines, and mimic pronunciation & intonation
Full sentence phonetic guide:
今ね夜中のね2時47分、竹が寝室で寝ちょって犬たちも寝ちょうけん。
[kana]:
いまねよなかのねにじよんじゅうななふん、たけがしんしつでねちょっていぬたちもねちょうけん。
[romaji]:
Ima ne yonaka no ne niji yonjū‑nana fun, Take ga shinshitsu de nechotte inu‑tachi mo nechō ken.
もう風呂入って歯磨きもして歯間ブラシもして、本当にあと寝るだけ。
[kana]:
もうふろはいってはみがきもしてしかんぶらしもして、ほんとうにあとねるだけ。
[romaji]:
Mō furo haitte hamigaki mo shite shikan burashi mo shite, hontō ni ato neru dake.
ガラマラススパッツも履いちゃおう。
[kana]:
がらまらすすぱっつもはいちゃおう。
[romaji]:
Garamarasu supattsu mo haichao.
今めっちゃキモいかっこで、リヴァイのTシャツを着ている。
[kana]:
いまめっちゃきもいかっこで、りゔぁいのTシャツをきている。
[romaji]:
Ima meccha kimoi kakkō de, Rivai no T‑shatsu o kite iru.
前回の動画でさ、もうあのすっぴんでさ、みんなさなんかいいよって言ってくれたやん。
[kana]:
ぜんかいのどうがでさ、もうあのすっぴんでさ、みんなさなんかいいよっていってくれたやん。
[romaji]:
Zenkai no dōga de sa, mō ano suppin de sa, minna sa nanka ii yo tte itte kureta yan.
あれでさ私も味しめて、ありがとうっていう。
[kana]:
あれでさわたしもあじしめて、ありがとうっていう。
[romaji]:
Are de sa watashi mo aji shimete, arigatō tte iu.
なんかすげーでも楽だったんだよね。
[kana]:
なんかすげーでもらくだったんだよね。
[romaji]:
Nanka sugē demo raku dattan da yo ne.
あの動画本当に見てくれてありがとうね。
[kana]:
あのどうがほんとうにみてくれてありがとうね。
[romaji]:
Ano dōga hontō ni mite kurete arigatō ne.
あれを見てくれて、なんかすごい自分の気持ち救われて、
[kana]:
あれをみてくれて、なんかすごいじぶんのきもちすくわれて、
[romaji]:
Are o mite kurete, nanka sugoi jibun no kimochi sukuwarete,
ちゃんと自分の考え方とかマインドとか、そういうのを聞いてくれるんだみんなって。
[kana]:
ちゃんとじぶんのかんがえかたとかまいんどとか、そういうのをきいてくれるんだみんなって。
[romaji]:
Chanto jibun no kangaekata toka maindo toka, sō iu no o kiite kurerun da minna tte.
改めてやっぱさ私も知れたしさ、そういうファンの子しかいないんだなって改めて思ってさ。
[kana]:
あらためてやっぱさわたしもしれたしさ、そういうふぁんのこしかいないんだなってあらためておもってさ。
[romaji]:
Aratamete yappa sa watashi mo shireta shi sa, sō iu fan no ko shika inai nda na tte aratamete omotte sa.
すっげーコメント欄見てめっちゃ嬉しかったの。
[kana]:
すっげーこめんとらんみてめっちゃうれしかったの。
[romaji]:
Suggē komento‑ran mite meccha ureshikatta no.
みんなさもうこぞってえみこって呼んでくれてさ、
[kana]:
みんなさもうこぞってえみこってよんでくれてさ、
[romaji]:
Minna sa mō kozotte Emiko tte yonde kurete sa,
もう死ぬほどめっちゃ嬉しくて、もうなんかもうめっちゃ泣きそうになりながら、ちょっと泣いたんだけど。
[kana]:
もうしぬほどめっちゃうれしくて、もうなんかもうめっちゃなきそうになりながら、ちょっとないたんだけど。
[romaji]:
Mō shinu hodo meccha ureshikute, mō nanka mō meccha nakisō ni nari nagara, chotto naitan da kedo.
本当に嬉しくてありがとう。
[kana]:
ほんとうにうれしくてありがとう。
[romaji]:
Hontō ni ureshikute arigatō.
だからなんか私もそうやってみんなに励まされてるし、
[kana]:
だからなんかわたしもそうやってみんなにはげまされてるし、
[romaji]:
Dakara nanka watashi mo sō yatte minna ni hagemasareteru shi,
少なからず私だからこそできることもあると思うんだよね。
[kana]:
すくなからずわたしだからこそできることもあるとおもうんだよね。
[romaji]:
Sukunakarazu watashi dakara koso dekiru koto mo aru to omoun da yo ne.
YouTuberっていうさ画面を通してみんなにこうやって一括で会えてるわけじゃん。
[kana]:
YouTuberっていうさがめんをとおしてみんなにこうやっていっぱつであえてるわけじゃん。
[romaji]:
YouTuber tte iu sa gamen o tōshite minna ni kō yatte ippatsu de aeteru wake jan.
こんにちはってできる立場を通して、
[kana]:
こんにちはってできるたちばをとおして、
[romaji]:
Konnichiwa tte dekiru tachiba o tōshite,
私だから何ができるんだろうって結構日々日頃からさ考えてさ動画出してるから。
[kana]:
わたしだからなにができるんだろうってけっこうひびひごろからさかんがえてさどうがだしてるから。
[romaji]:
Watashi dakara nani ga dekiru n darō tte kekkō hibi higoro kara sa kangaete sa dōga dashiteru kara.
だからなんかそれがね一個みんなに認めてもらえたなって思った瞬間だった気がして、
[kana]:
だからなんかそれがねいっこみんなにみとめてもらえたなっておもったしゅんかんだったきがして、
[romaji]:
Dakara nanka sore ga ne ikko minna ni mitomete moraeta na tte omotta shunkan datta ki ga shite,
すごい嬉しかったんだよねみんな本当にありがとうございます。
[kana]:
すごいうれしかったんだよねみんなほんとうにありがとうございます。
[romaji]:
Sugoi ureshikatta n da yo ne minna hontō ni arigatō gozaimasu.
Vocabulary & phrase highlights of this session
🔻 Daily vocabulary boost: (words and phrases)
夜中
yonaka
late at night / in the middle of the night
Usage:
Refers to the deep–night hours, typically after midnight and before dawn; often used when talking about daily routines or late‑night activities.
Example:
夜中に電話が鳴った。
Synonyms:
〜ちょう
~chou
～‑ing (dialectal form of ～ている)
Usage:
A western‑Japan dialect contraction of ～ている meaning “to be doing …”; indicates an action in progress.
Example:
彼はまだテレビ見ちょう。
Synonyms:
歯間ブラシ
shikan burashi
interdental brush
Usage:
A small brush used to clean between teeth as part of everyday oral care.
Example:
毎晩、歯間ブラシで歯を掃除しています。
Synonyms:
すっぴん
suppin
bare face / no makeup
Usage:
Describes the state of having no makeup on; often carries a relaxed, natural nuance.
Example:
今日はすっぴんで外に出た。
Synonyms:
味しめる
aji shimeru
to get a taste for; to relish success
Usage:
Means to experience something good once and want to repeat it because of the benefit or pleasure gained.
Example:
彼はその仕事で成功し、味をしめた。
Synonyms:
楽だった
raku datta
was easy / effortless
Usage:
Past form of 楽だ, expressing that something required little effort or stress.
Example:
今日は仕事が楽だった。
Synonyms:
救われる
sukuwareru
to be saved / to feel rescued
Usage:
Indicates being helped out of trouble or feeling emotionally relieved.
Example:
彼の言葉に救われた。
Synonyms:
改めて
aratamete
again / anew
Usage:
Used when revisiting, re‑thinking, or re‑doing something with fresh eyes or a renewed attitude.
Example:
改めて感謝の気持ちを伝えたいです。
Synonyms:
呼んでくれる
yonde kureru
to call (me) / to address (me as)
Usage:
てくれる form of 呼ぶ that shows someone is calling or addressing the speaker in a friendly, appreciative way.
Example:
みんなが私を『先生』と呼んでくれる。
Synonyms:
励まされる
hagemasareru
to be encouraged
Usage:
Describes receiving motivation or courage from someone or something.
Example:
友達に励まされて、前向きになった。
Synonyms: